1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
상륙부대가 구금됐다
그들이 저 지르지 않은 범죄에 대해.

2
00:00:06,201 --> 00:00:09,201
그 사람들은 탈출에 성공했어요
로스앤젤레스 지하로.

3
00:00:09,302 --> 00:00:12,502
탈출하는 동안 그들은 살아 남았습니다
베테랑 유닛.

4
00:00:12,603 --> 00:00:16,203
그렇지 않은 문제는 한번도 없었습니다
말할 수 있지만 그들 중 누구도!

5
00:00:16,304 --> 00:00:19,404
당신이 아닌 사람들과도
당신은 도움을 요청하고 싶지도 않았습니다.

6
00:00:19,505 --> 00:00:23,005
그들에게는 아무도 필요하지 않습니다.
그리고 만약 당신이 그들을 찾을 수 있다면,

7
00:00:23,006 --> 00:00:27,006
그리고 돈은 충분해?
그럼 고용할 수도 있겠네요...

8
00:00:27,207 --> 00:00:29,007
A팀.

9
00:00:29,208 --> 00:00:33,008
A팀
XXX 패러디

10
00:02:21,409 --> 00:02:24,809
그게 내 여자친구를 기억하는 방법이다.

11
00:02:26,010 --> 00:02:29,010
이것이 필요한지 잘 모르겠습니다.
더 해보자, 마크.

12
00:02:29,111 --> 00:02:32,511
내 생각엔 그래야 한다고 생각해
집 열쇠 돌려줘

13
00:02:32,812 --> 00:02:36,312
당신의 마음을 괴롭히는 것은 무엇입니까?
당신은 여전히 ​​내 아내입니다.

14
00:02:36,813 --> 00:02:37,613
예.

15
00:02:37,714 --> 00:02:41,014
하지만 우리는 별거한 지 1년이 되었습니다.

16
00:02:41,015 --> 00:02:45,015
그리고 이제 우리가 함께 일하고 있으니,
스트레스를 더해줍니다.

17
00:02:45,216 --> 00:02:48,716
내가 그렇다고 생각하지 마세요
당신과 그녀에 대해 잊어 버렸습니다.

18
00:02:49,417 --> 00:02:53,617
자, 자기야, 좀 긴장을 풀어라.
내가 망쳤다는 걸 알아요.

19
00:02:53,718 --> 00:02:55,618
하지만 나는 변했습니다.

20
00:02:55,619 --> 00:02:57,619
나는 만들고 싶다
옳다.

21
00:02:57,720 --> 00:03:02,220
나는 당신을 믿고 싶습니다. 그렇지 않으면
나는 속옷을 입고 여기에 앉지 않을 것입니다.

22
00:03:03,021 --> 00:03:08,521
- 이번에는 그 사람이 당당하게 행동할까요?
- 그는 내 말을 믿었습니다. 내 말을 믿으세요.

23
00:16:17,622 --> 00:16:20,722
제이슨에 관한 중요한 이야기가 있어요.
나 가야 해

24
00:16:20,823 --> 00:16:22,923
당신은 조금도 변하지 않았습니다!

25
00:16:23,524 --> 00:16:26,324
그런 게 아니야, 내 작은 술.

26
00:16:26,425 --> 00:16:29,925
바이커들에 대한 정보가 있어요
오늘밤 갱단이 마약을 잔뜩 받았습니다...

27
00:16:30,026 --> 00:16:31,926
...멕시코 마피아에서요.

28
00:16:31,927 --> 00:16:35,427
이것은 나의 큰 돌파구가 될 수 있습니다.
나는 퓰리처상을 받을 수 있다.

29
00:16:35,728 --> 00:16:39,428
마크는 모르겠지만,
나는 이것에 대해 좋은 느낌이 없습니다.

30
00:16:39,629 --> 00:16:42,329
매우 위험한 것 같습니다.

31
00:16:42,430 --> 00:16:45,930
정말 이런 생각이 들어요
작동하지 않아야합니다.

32
00:16:46,031 --> 00:16:48,931
이건 어려운 일이야, 얘야.
진정하세요.

33
00:16:49,032 --> 00:16:52,932
다음번에 다시 올게요
두 번째 라운드의 새벽.

34
00:16:53,133 --> 00:16:55,133
그는 내 말을 들었다.

35
00:18:33,634 --> 00:18:37,334
가장 큰 독점 사진
서해안에 다른 사람들을 배달하십시오 ...

36
00:18:37,735 --> 00:18:40,735
모든 일이 나에게 일어난다
그는 더 많이 웃는다.

37
00:20:02,736 --> 00:20:03,736
에이미!

38
00:20:04,737 --> 00:20:05,737
에이미!

39
00:20:06,438 --> 00:20:09,738
젠장, 그 사람 체육관에 있는 게 틀림없어.

40
00:20:40,139 --> 00:20:43,139
여기 에이미, 놔둬
신호 후 메시지

41
00:20:43,440 --> 00:20:45,940
큰 문제에 빠졌습니다.
들어봐 자기야...

42
00:20:46,041 --> 00:20:48,241
그는 누구도 믿을 수 없습니다.
경찰도 아니고.

43
00:20:48,342 --> 00:20:50,642
시간이 별로 없어요.
증거가 있어요...

44
00:20:50,643 --> 00:20:52,643
집에 몇 개 두고 왔는데...

45
00:20:52,744 --> 00:20:54,744
젠장, 그들이 나를 찾았어.

46
00:20:56,445 --> 00:20:59,545
그 사람은 도망갈 것 같아
나한테서 페더라고? 응?

47
00:20:59,646 --> 00:21:01,646
예 아니면 아니오?

48
00:21:26,047 --> 00:21:28,647
일일 XXXPRES

49
00:21:30,648 --> 00:21:33,648
그는 래리에게 겁에 질린 것처럼 들렸다.
나도 헬스장 가는데

50
00:21:33,749 --> 00:21:36,549
그 미친 음성 메일이 들립니다.

51
00:21:36,650 --> 00:21:38,650
우리는 뭔가를 해야 해요!

52
00:21:38,851 --> 00:21:41,851
그는 자신의 말을 듣나요?
너네 여자들 문제가 뭐야?

53
00:21:41,952 --> 00:21:43,952
당신은 너무 감정적입니다!

54
00:21:44,253 --> 00:21:47,253
그게 무슨 뜻일까요?

55
00:21:47,554 --> 00:21:48,954
그것은 다음을 의미합니다 ...

56
00:21:49,055 --> 00:21:52,655
마크는 훌륭한 기자다.
하지만 그 사람은 내가 아는 여자 중 가장 큰 여자이기도 해.

57
00:21:52,756 --> 00:21:55,856
그것이 당신의 결혼 생활이 파탄나는 이유입니다.
그는 메기처럼 당신을 타고 있습니다.

58
00:21:55,957 --> 00:21:59,957
- 깨우다!
- 증거가 있다고 하더군요, 래리.

59
00:22:01,758 --> 00:22:03,858
그 사람은 생리가 없다고요?

60
00:22:03,959 --> 00:22:07,959
그는 거시기처럼 보인다.
내가 널 해고하기 전에 여기서 나가!

61
00:22:08,060 --> 00:22:12,060
사랑하는 하나님, 어떻게 설명해야 할까요?
마크는 자전거 타는 사람에게 납치됩니다.

62
00:22:12,161 --> 00:22:14,161
우리는 뭔가를 해야 합니다.

63
00:22:14,262 --> 00:22:18,562
이럴 시간 없어! 아마도
포르노 스타와 라스베가스에서 파티를 해요!

64
00:22:18,663 --> 00:22:20,263
여기서 나가세요!

65
00:22:20,364 --> 00:22:21,664
파커!

66
00:22:30,565 --> 00:22:33,165
당신이 무엇인지 말해 보세요
작년 여름에 마크에게 말했어요.

67
00:22:33,266 --> 00:22:35,166
나는 그렇게 생각한다
유일한 희망.

68
00:22:35,267 --> 00:22:39,267
그 존재를 증명할 수 있는 사람은 아무도 없고,
하지만 그들은 상원의원의 아이를 데려갔어

69
00:22:39,268 --> 00:22:41,768
작년에 터키 감옥에서.

70
00:22:41,869 --> 00:22:44,369
그렇게 그들은 주목을 받게 되었습니다.

71
00:22:44,470 --> 00:22:47,070
A팀이라고 하더군요?

72
00:22:47,171 --> 00:22:50,171
그들은 마치 외국 군대와도 같으니,
그들은 무엇이든 할 준비가 되어 있습니다.

73
00:22:50,272 --> 00:22:53,272
그들은 강도죄로 체포되었습니다
하노이 은행.

74
00:22:53,373 --> 00:22:55,273
그들은 결백하다고 주장했습니다.

75
00:22:55,374 --> 00:22:58,574
그러더니 높은 가드레일을 뛰어넘었다.
울타리를 치고 그 이후로 그림자 속에서 활동해 왔습니다.

76
00:22:58,775 --> 00:23:03,175
거의 만화와 비슷하거나
80년대 나쁜 액션 영화들.

77
00:23:04,276 --> 00:23:07,876
사실이 필요해, 네드.
이름, 날짜, 사진...

78
00:23:08,477 --> 00:23:11,077
그들의 지도자는 식인종이라고 불립니다.

79
00:23:11,278 --> 00:23:16,078
그는 위험에 중독되어 있습니다.
그에게 그것은 'Dez'인가.

80
00:23:16,279 --> 00:23:18,079
다음은 에이스입니다.

81
00:23:18,180 --> 00:23:20,180
로스앤젤레스 거리의 고아들.

82
00:23:20,281 --> 00:23:22,681
캐릭터가 진짜 쓰레기네요..

83
00:23:22,982 --> 00:23:25,982
그는 에스키모에게 얼음을 팔 수 있었습니다.

84
00:23:27,283 --> 00:23:30,283
- 무서운 것 같아요!
- 그리고 그렇습니다!

85
00:23:30,484 --> 00:23:31,984
B.A라고 합니다.

86
00:23:31,985 --> 00:23:35,985
Gologuzan에서 약칭.
그는 무기와 폭발물 전문가입니다.

87
00:23:36,086 --> 00:23:40,086
그는 무엇이든 할 수 있다
공기 또는 수리.

88
00:23:40,287 --> 00:23:44,087
그건 그렇고, 그는 장교를 때리는 것을 좋아합니다.

89
00:23:44,988 --> 00:23:48,588
- 어디서 찾을 수 있는지 궁금합니다.
- 모르겠어요.

90
00:23:48,789 --> 00:23:51,789
하지만 내가 너라면,
저는 이 캐릭터로 시작하겠습니다.

91
00:23:51,790 --> 00:23:54,290
짖는 미친 쿠레이베르

92
00:23:54,391 --> 00:23:56,391
그는 베트남에서 조종사였습니다.

93
00:23:56,492 --> 00:24:00,392
그는 너무 많은 임무를 수행했기 때문에
말 그대로 정신이 나갔네요.

94
00:24:00,693 --> 00:24:03,693
그는 참전용사를 위한 병원에 있습니다.

95
00:24:03,794 --> 00:24:07,694
A팀을 찾고 싶다면,
이 캐릭터부터 시작해 보세요.

96
00:24:08,495 --> 00:24:12,395
당신이 나를 구했어요.
그들이 지금 어디에 있는지 궁금해요?

97
00:24:30,496 --> 00:24:33,496
그는 아주 좋은 영혼입니다.

98
00:24:33,697 --> 00:24:36,697
안녕 언니, 네 친구는 누구니?

99
00:24:37,498 --> 00:24:40,998
내 이름은 에이미입니다.
나는 기자입니다.

100
00:24:41,899 --> 00:24:44,099
왜 거기서 공부해요?

101
00:24:44,300 --> 00:24:48,800
유일한 건조한 곳이니까!
물 위를 어떻게 걷나요?

102
00:24:50,201 --> 00:24:53,101
내가 돌아다니는 동안 당신을 내버려 둘게요
다른 환자.

103
00:24:53,202 --> 00:24:57,202
착한 아이가 되어 다시 돌아올게요
3 햇볕에 목욕을 시키세요.

104
00:25:10,103 --> 00:25:13,503
그것은 무엇입니까?
면도하는 남자 못 봤나요?

105
00:25:14,404 --> 00:25:19,204
난 그냥... 봐...
내 친구가 납치됐어..

106
00:25:19,605 --> 00:25:24,205
그래서 당신이 나를 도와줄 수 있는지 궁금해서요
그리고 나를 A팀에 연결시켜주겠다고?

107
00:25:24,906 --> 00:25:27,806
오직 리 씨만이 그렇게 할 수 있습니다.

108
00:25:28,107 --> 00:25:31,107
오래된 가게를 구경해 보세요
3번가에 있는 기계...

109
00:25:31,208 --> 00:25:34,108
...내일 아침 7시 전.

110
00:25:34,309 --> 00:25:35,309
좋아...

111
00:25:35,410 --> 00:25:39,010
정말 고마워요, 모르겠어요
이것이 나에게 얼마나 큰 의미인가!

112
00:25:40,011 --> 00:25:43,011
그럼 악수하자!

113
00:25:43,412 --> 00:25:46,312
사실... 지금 몇 시야?
나 가야 해!

114
00:25:46,413 --> 00:25:49,413
하지만 정말 고마워요, 정말 고마워요!

115
00:25:57,114 --> 00:26:00,614
Liu씨에게 넣어달라고 하세요
차 주스.

116
00:26:00,715 --> 00:26:03,215
회사가 그에게 오고 있다.

117
00:26:31,816 --> 00:26:33,116
좋은.

118
00:26:33,216 --> 00:26:35,216
괜찮은.

119
00:26:41,817 --> 00:26:45,717
- LA로 가는 것 같군요.
- 장거리 운전이거든요.

120
00:26:45,818 --> 00:26:48,718
누가 운전을 언급했나요, Gologuzi?

121
00:26:48,819 --> 00:26:51,719
나는 날아가느니 차라리 죽는 편이 낫다.
식인종들은 그것을 알고 있습니다!

122
00:26:51,820 --> 00:26:56,620
- 내 생각에는 우리가 빠른 기차를 탈 수 있을 것 같았어요.
- 예. 빠른 열차가 좋을 것 같아요.

123
00:26:56,721 --> 00:27:00,221
그 사람은 나에게 거짓말을 하지 않는 게 좋을 거야
아니면 돈을 내야 해요. siso!

124
00:27:00,222 --> 00:27:02,022
음...

125
00:27:02,123 --> 00:27:05,023
Gologuzi는 없어, 우린 절대 안 해
우리는 거짓말하지 않을 것입니다.

126
00:27:05,124 --> 00:27:06,124
아니, 아니, 아니...

127
00:27:06,225 --> 00:27:08,125
백만년 안에는 아니지...

128
00:27:08,226 --> 00:27:10,226
- 절대로!
- 아니.

129
00:27:12,027 --> 00:27:15,827
- 아직도 그 승무원이랑 놀고 있나요?
- 어젯밤에 만났어요.

130
00:27:15,928 --> 00:27:16,928
좋은.

131
00:27:22,429 --> 00:27:25,929
- 왜 자꾸 사이렌 소리에 반하는 걸까요?
- 모르겠습니다.

132
00:27:26,330 --> 00:27:29,930
내가 그 사람들을 데려와서 가져가도록 할게요.

133
00:28:20,931 --> 00:28:23,831
무슨 일이야?
내가 어디 있는 거야, 바보야?

134
00:28:23,932 --> 00:28:25,332
로스앤젤레스.

135
00:28:25,433 --> 00:28:29,133
우리는 밤새도록 운전했어요
애리조나에서 급행열차가 고장이 나서요.

136
00:28:29,234 --> 00:28:32,034
기차는 기억나지 않습니다.
마지막으로 기억나는 것은

137
00:28:32,035 --> 00:28:34,535
우리가 뉴욕에 있었다는 것과
대령이 우리에게 지시하고 있었어요.

138
00:28:34,636 --> 00:28:38,036
기차를 기억하지 못하시나요?
Gologuzi, 당신이 티켓을 샀어요.

139
00:28:38,637 --> 00:28:41,437
그 사람이 나를 태워버리고 싶어 하는 거야, 개년아?

140
00:28:41,538 --> 00:28:46,038
우리는 지금 논쟁할 시간이 없습니다.
위험한 물고기와 데이트를 해요.

141
00:28:59,039 --> 00:29:01,039
이 씨?

142
00:29:02,940 --> 00:29:05,040
이 씨?

143
00:29:07,741 --> 00:29:10,041
이 씨?

144
00:29:11,642 --> 00:29:13,042
이 씨?

145
00:29:16,443 --> 00:29:19,243
실례합니다만, 리씨를 찾고 있는 중인가요?

146
00:29:19,444 --> 00:29:22,244
저는 이씨입니다.

147
00:29:22,645 --> 00:29:25,245
제가 실수한 게 틀림없어요.

148
00:29:25,346 --> 00:29:28,346
당신은 A팀을 찾고 있습니다.
친구를 구하려고?

149
00:29:30,147 --> 00:29:33,147
A팀에 대해 무엇을 알고 있나요?

150
00:29:36,348 --> 00:29:39,348
위험한 사람들이 A팀을 구성합니다.

151
00:29:40,549 --> 00:29:43,949
큰 것이 필요하다
최고의 전투기를 위한 돈.

152
00:29:44,150 --> 00:29:49,150
- 100,000달러.
- 그게 내가 가진 돈 전부야!

153
00:29:51,751 --> 00:29:54,651
그러나 그는 구할 가치가 있습니다.

154
00:29:56,052 --> 00:29:59,852
그럼 오늘 밤 뒤에서 만나자
천박한 만화 클럽의.

155
00:30:00,453 --> 00:30:02,053
돈을 가져와!

156
00:30:02,154 --> 00:30:04,154
나는 누구를 만날 것인가?

157
00:30:04,255 --> 00:30:06,155
굳이 언급해야 하나...

158
00:30:06,256 --> 00:30:09,256
여자들은 그냥 욕하고 있어요.

159
00:30:09,457 --> 00:30:11,557
남자가 듣기가 어렵습니다!

160
00:30:11,658 --> 00:30:13,358
지금 가세요!

161
00:30:13,459 --> 00:30:16,459
동물원으로 돌아가라 리!

162
00:30:33,160 --> 00:30:35,160
그녀는 받아들여졌어요, 아세.

163
00:30:35,261 --> 00:30:37,261
Kurayber를 가져 가세요.

164
00:30:59,262 --> 00:31:03,762
그 사람은 아주 희귀한 혈액형을 가지고 있어요.
그룹이고 지금 필요합니다.

165
00:31:04,263 --> 00:31:07,263
알잖아, 넌 나랑 전혀 닮지 않았어
남자의 여동생.

166
00:31:07,364 --> 00:31:10,864
솔직히 니가 나랑 더 닮았어
남자 매춘부에게.

167
00:31:11,165 --> 00:31:14,465
사실대로 말하자면,
저는 영화 제작자입니다.

168
00:31:14,566 --> 00:31:17,866
나는 자선 활동을 위해 이 일을 하고 있습니다.
나는주는 것을 정말 좋아합니다.

169
00:31:17,967 --> 00:31:20,167
멋지다, 뭐든지.
들어봐...

170
00:31:20,268 --> 00:31:23,868
그녀는 주말에 그를 데리고 갈 수도 있고
하지만 먼저 한 시간 동안 필요해요.

171
00:31:23,969 --> 00:31:26,969
먼저 기쁘게 해야 해
그가 나를 이해한다면 그의 필요에 따라.

172
00:31:27,070 --> 00:31:30,070
하지만 그것이 어떻게 작동하는지, 나는 그가 이해하고 있다고 생각합니다.

173
00:31:30,871 --> 00:31:33,871
그 사람이 날 농담하는 게 틀림없어요?
당신과 그 사람?

174
00:31:34,372 --> 00:31:36,372
아름답게 가십시오.

175
00:31:44,273 --> 00:31:48,273
이제 너를 더럽힐 시간이야
머지않아 자외선 차단제를 바르겠습니다.

176
00:31:48,474 --> 00:31:51,974
"마지막 숨까지, 친구들!"

177
00:55:50,875 --> 00:55:54,375
이제 준비가 된 것 같아요
내 비누칠을 위해. XD

178
00:56:31,076 --> 00:56:33,376
그 사람들 뭐하는 거야...

179
00:56:46,777 --> 00:56:52,377
그것이 내가 당신에게 말하는 것입니다.
저는 바부니카에서 온 난민입니다.

180
00:56:52,478 --> 00:56:55,478
나는 리볼버입니다.

181
00:56:55,679 --> 00:56:58,679
나도 가끔 프로듀서로 활동한다.

182
00:56:58,880 --> 00:57:02,380
그게 최악이야
내가 들었던 감동적인 문장.

183
00:57:02,881 --> 00:57:06,381
네, 우리는 이렇게 해요
의과대학 비용을 지불하기 위해.

184
00:57:06,482 --> 00:57:10,382
예, 그는 우리에게 거짓말을 할 필요가 없습니다.
어쨌든 우리는 당신을 엿먹일 것입니다.

185
00:57:10,583 --> 00:57:12,383
그래서 나는...

186
00:57:12,584 --> 00:57:16,584
더 이상 그 사람이 말하게 하지 마세요.
그것은 단지 그것을 망칠 수 있습니다.

187
00:57:19,585 --> 00:57:22,585
이제 이야기는 끝난 것 같은데...

188
00:57:23,886 --> 00:57:26,886
아 안돼... 둘 다는 안돼 예
동시에 키스해줘...

189
00:57:32,087 --> 00:57:34,887
지금 시청하세요...지금 시청하세요...